Aunque más conocido por su obra "Nueva Corónica y Buen Gobierno" (1615), Guaman Poma desempeñó un importante papel como intérprete durante las campañas de extirpación de idolatrías en la región de Huamanga entre 1560 y 1570. De origen noble indígena y educado en ámbitos religiosos, Guaman Poma trabajó como intérprete para el visitador eclesiástico...

Entre los intérpretes religiosos, campo competente a la presente investigación, destaca Fray Domingo de Santo Tomás, dominico que llegó al Perú en 1540 y se convirtió en uno de los primeros y más notables lingüistas del quechua. A diferencia de otros intérpretes mencionados, su labor trascendió la mediación inmediata para desarrollar herramientas...

También conocido como Martín, fue otro intérprete indígena fundamental durante la conquista del Perú. Originario de la región norte del imperio incaico, Martinillo fue capturado en las primeras incursiones españolas y llevado a Castilla aproximadamente en 1533. Allí recibió instrucción en la lengua castellana y fue bautizado, regresando...

El episodio de la evangelización de Atahualpa introduce a otro intérprete significativo: Fray Vicente de Valverde, un fraile dominico español que jugó un papel crucial en la conquista del Perú, especialmente en la evangelización de los pueblos indígenas. Nacido en La Puebla de Montalbán, España, alrededor de 1495, llegó al Nuevo Mundo como parte de...

Originario de la isla de Puná, adquirió conocimientos de quechua durante su estancia en Túmbez, mientras que su dominio del castellano provino de su continua interacción con las tropas españolas. Su rol fue determinante durante el encuentro en Cajamarca, donde Francisco Pizarro y sus hombres lograron la captura del emperador Atahualpa, hecho que...